Vážení a drazí,

dostala jsem tak trochu sebevražedný nápad a ta potvora se mě ne a ne pustit.

Miluju pohádky. Občas je i zmíním v konverzaci a jako mnoho lidí sem tam používám pohádkové postavy v přirovnáních nebo k nějaké metafoře. Nejednou se však k mému posmutnění stalo, že zmínění jistých pohádek při konverzaci se zahraniční osůbkou vyvolalo pouze zmatení ze strany mého konverzačního partnera. Je to skoro handicap, když jste okradeni o možnost vyvolat patřičnou reakci například zmíněním děsivého nenažraného Otesánka, nemyslíte?

I rozhodla jsem se nedávno, že tuto tragickou situaci je třeba napravit. Jelikož má angličtina rozhodně není postačující k důstojnému převyprávění daných pohádek, rozhodla jsem se tak učinit způsobem mi bližším - komiksem.

Stručně řečeno chci anglicky mluvícím lidem dát možnost poznat naše jedinečné západoslovanské pohádky, ať už české nebo slovenské, kdyby se mi nějaká dostala do pařátu v překladu, tak klidně i polské. Kritériem je, aby pohádky nebyly pohodlně nalezitelné na netu v anglickém překladu (např. na wiki). Možnost zapojit kreativitu však bude pouze vizuální, chci, aby pohádky byly předány co nejvěrněji. Žádné moderní převyprávění či adaptace.

Myslím si, že by to byl ideální skupinový projekt, kdy by si umělci vybrali pohádku, která jim vyhovuje a tu zpracovali. Ale pozor, jsem tvrdý kritik a chci, aby z toho vyšla díla kvalitní a proto kritikou šetřit nebudu a jsem připravená i zájemce, kteří na to podle mě nebudou mít, odmítnout (já vím, snobské, ale hodně mi na výsledku záleží).

Zatím jsem sestavila seznam pohádek, o kterých si myslím, že jsou ryze české/slovenské a nejsou k nalezení v překladu na netu:

    Dlouhý, Široký a Bystrozraký (to si předem zabírám 8))
    Bajaja
    Zlatovláska a Jiřík
    Otesánek
    Smolíček pacholíček
    Sůl nad zlato
    Hrnečku vař
    O dvanácti měsíčkách
    Princezna se zlatou hvězdou/ Myší kožíšek (?)
    Tři zlaté vlasy děda vševěda
    Alabastrová ručička
    Jirka s kozú
    Perinbaba
    Čierna mačička
    Čierna panička
    Kohoutek a slepička

Od vás bych ráda slyšela, které pohádky by jste chtěli nejvíce vidět zkomiksované (prasácký neologismus), kterou by jste navrhovali jako první, co by jste v tom rádi viděli, jestli by jste se chtěli přidat. Případně i jestli vás napadají nějaké jiné originalně české/slovenské lidové pohádky, se kterými by jste chtěli anglicky mluvící část internetu seznámit?